Deutsch-Arabisch
    ...
    etw. in die Tat umsetzen
    وضع موضع التنفيذ
    relevante Treffer
    etw. in etw. umsetzen (v.)
    حَوَّلَ
    Die Beschuldigten wurden auf frischer Tat betroffen. {Recht}
    تم ضبط المتهمين متلبسين. {قانون}
    Mit der Strafhaft wird die schuldhaft begangene Tat geahndet. {Recht}
    يُعاقب بالسجن على كل جريمة يكون الشخص مذنبًا فيها. {قانون}
    eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei. {Recht}
    عقوبة إضافية تم فرضها لاحقًا على أساس قانون لم يدخل حيز التنفيذ إلا بعد الجريمة. {قانون}
    etw. in die Wege leiten
    بدأ في الترتيبات لشيىء ما
    etw. in die Wege leiten
    بدأ في تحضير شيىء ما
    jdm. etw. um die Ohren schlagen umgang.
    انشغل بشيء
    etw. unter die Lupe nehmen (v.)
    فحص بدقّة
    etw. auf die Beine stellen
    أنشأ بـ
    jdm. etw. an die Hand geben
    يجعل شئ متاح لشخص ما
    etw. unter die Lupe nehmen (v.)
    مَحَّصَ
    jdm. für etw. die Schuld geben
    ألقى اللوم على
    etw. auf die leichte Schulter nehmen
    استخفّ به
    etw. auf die leichte Schulter nehmen (v.)
    استهان
    etw. auf die leichte Schulter nehmen
    لم يأخذه على محمل الجد
    etw. auf die leichte Schulter nehmen
    لا يأخذ شيئ على محمل الجد
    etw. an die / eine falsche Stelle setzen
    وضع (الشيء) في غير موضعه
    etw. an die / eine falsche Stelle setzen
    أخطأ الوضعة
    etw. auf die lange Bank schieben
    أجل العمل
    die Kosten von etw. sprunghaft steigen lassen
    رفع تكلفة شيء ما بسرعة فائقة
    bei etw. die Nase vorn / vorne haben
    له الصدارة في
    bei etw. die Nase vorn / vorne haben
    لها السبق
    umsetzen (v.) , {setzte um / umsetzte ; umgesetzt}
    نَقَلَ
    umsetzen (v.) , {setzte um / umsetzte ; umgesetzt}
    طَبَّقَ
    die Anforderungen umsetzen
    تنفيذ متطلبات
    die Regeln umsetzen
    تطبيق القواعد
    ein schnelleres Umsetzen
    تنفيذ سريع
    die Tat (n.) , [pl. Taten]
    حَسَنَة [ج. حسنات]
    die Tat (n.) , [pl. Taten] , {Recht}
    فِعْلٌ [ج. أفعال] ، {قانون}